Quoting%20commentary su 'Eduyyot 1:3

הִלֵּל אוֹמֵר, מְלֹא הִין מַיִם שְׁאוּבִין פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה, אֶלָּא שֶׁאָדָם חַיָּב לוֹמַר בִּלְשׁוֹן רַבּוֹ. וְשַׁמַּאי אוֹמֵר, תִּשְׁעָה קַבִּין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא כְדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא עַד שֶׁבָּאוּ שְׁנֵי גַרְדִּיִּים מִשַּׁעַר הָאַשְׁפּוֹת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם וְהֵעִידוּ מִשּׁוּם שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן, שְׁלֹשֶׁת לֻגִּין מַיִם שְׁאוּבִין פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה, וְקִיְּמוּ חֲכָמִים אֶת דִּבְרֵיהֶם:

Hillel dice che un intero strato [dodici tronchi] di acqua estratta invalida un mikveh [se cadono dentro prima che il suo shiur (la sua quantità minima di acqua non aspirata) sia stata completata. Ma dopo che è stato completato, anche se ha gettato in essa tutta l'acqua assorbita nel mondo, non viene invalidato.] Bisogna usare la terminologia del suo insegnante [cioè, "hin" non è la terminologia di Mishnah ma la terminologia della Torah. Ma questo è ciò che ha sentito dai suoi insegnanti, Shemayah e Avtalyon. E il Rambam ricevette da suo padre, di beata memoria, che Shemayah e Avtalyon, essendo dei giusti convertiti (gerei tzedek) non potevano pronunciare "hin" e dicevano "in" invece, (come [molte] persone oggi, che non possono enunciare ad alta voce. , cheth, heh e ayin), così che Hillel ha anche detto "dentro", come hanno fatto i suoi insegnanti, il gerei tzedek, Shemayah e Avtalyon.] Shammai dice nove kavin. E i saggi dicono: né come l'uno né come l'altro; ma fino a quando arrivarono due tessitori dalla Porta dello Sterco a Gerusalemme e testimoniarono in nome di Shemayah e Avtalyon che tre tronchi di acqua tirata invalidavano il mikveh e i saggi confermarono le loro parole. ["the Dung Gate": I Tanna hanno menzionato la loro occupazione e la loro località per insegnare che non si dovrebbe trattenersi dalla casa di studio. Non esiste commercio più umile di quello di un tessitore, che non è nominato re o sommo sacerdote. E a Gerusalemme non esiste una porta inferiore alla Porta di letame, eppure, nella loro testimonianza hanno superato tutti i saggi di Israele.]

Esplora quoting%20commentary su 'Eduyyot 1:3. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.